1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:41,175 --> 00:00:42,143
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
และประพฤติตน

4
00:00:42,143 --> 00:00:43,477
มันจะไม่นาน

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,179
ฉันมาหาพ่อได้ไหม?

6
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
ไม่นะที่รัก นี่คือธุรกิจ

7
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
ได้โปรดพ่อ?

8
00:00:48,516 --> 00:00:49,483
คุณได้ยินฉัน

9
00:02:30,318 --> 00:02:31,419
ดู.

10
00:02:31,419 --> 00:02:32,586
พาเด็กคนนั้นมาที่นี่

11
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
พ่อ.

12
00:02:38,659 --> 00:02:41,429
ปล่อยเขาออกไปจากนี้!

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,702
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหนทอม?

14
00:02:48,702 --> 00:02:51,038
ฉันไม่ได้เอาเงินของคุณ!

15
00:02:51,038 --> 00:02:52,506
เสียเวลาของฉัน

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,644
ไม่ ทิ้งเขาไป

17
00:02:58,879 --> 00:03:00,348
ปล่อยเด็กชายไป

18
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
เงินทอมเร็วตอนนี้

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,253
ฉันไม่รู้!

20
00:03:05,253 --> 00:03:07,788
ปล่อยพ่อฉันไว้คนเดียว!

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
น่าเสียดายมาก.

22
00:03:14,895 --> 00:03:17,798
กรุณาอย่าทำ
ลูกของฉันเฝ้าดูฉันตาย

23
00:03:17,798 --> 00:03:19,367
คำขอสุดท้าย

24
00:03:21,335 --> 00:03:22,370
พ่อ!

25
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
ไม่ ได้โปรด

26
00:03:25,906 --> 00:03:27,007
ปล่อยฉันไป!

27
00:03:27,007 --> 00:03:27,808
อย่าทำร้ายเขา!

28
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
ไม่ ไม่!

29
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
เลขที่!

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
เฮเทอร์

31
00:03:45,926 --> 00:03:47,060
บ้าน.

32
00:05:37,104 --> 00:05:38,171
รีเบคก้า.

33
00:05:40,974 --> 00:05:43,110
สามารถมองเห็นความคล้ายคลึงได้
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

34
00:05:43,110 --> 00:05:45,646
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
สิ่งที่จะพูด

35
00:05:45,646 --> 00:05:47,214
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

36
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
เขาไปอยู่ที่ไหนมา?

37
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
ฉันไม่รู้.

38
00:05:59,126 --> 00:06:00,861
แล้วใครเป็นคนทำความสะอาดวันที่ 13?

39
00:06:00,861 --> 00:06:04,164
ไม่มีใครและไม่มีประเด็นอยู่ที่นั่น

40
00:06:04,164 --> 00:06:05,999
มีใครไปทำให้มันสกปรกมั้ย?

41
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
พวกเขาจะต้องสูญเสียโชคลาภ

42
00:06:07,267 --> 00:06:08,836
ว่างทั้งชั้น.

43
00:06:08,836 --> 00:06:11,171
พวกเขาปล่อยให้มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

44
00:06:11,171 --> 00:06:13,273
ต่างคนต่างพยายามแต่.
พวกเขาล้มละลายไปแล้ว

45
00:06:13,273 --> 00:06:15,409
หรือเบื่อหน่ายกับ
การพังทลายทั้งหมด

46
00:06:33,093 --> 00:06:34,094
คอมพิวเตอร์ล้มเหลว

47
00:06:35,028 --> 00:06:36,597
เครื่องปรับอากาศกระพริบตา

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
ระบบไฟฟ้าทั้งระบบ
ยัดอยู่บนพื้นนั้น

49
00:06:39,833 --> 00:06:41,268
ใช่?

50
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
ไม่ พวกเขาเคยมี
ลาฉลาดของพวกเขา

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,037
วิศวกรเข้าบรรทุกโดยรถบรรทุก

52
00:06:44,037 --> 00:06:45,072
เห็นว่ายุ่งอยู่นะ

53
00:06:46,674 --> 00:06:49,643
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่ทำ
ความแตกต่างเล็กน้อย

54
00:06:49,643 --> 00:06:51,278
จะไม่ฟังทฤษฎีของฉัน

55
00:06:51,278 --> 00:06:52,446
อะไร

56
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
13 เพื่อน

57
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
โชคไม่ดี

58
00:07:15,769 --> 00:07:17,170
เฮ้.

59
00:07:17,270 --> 00:07:18,639
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

60
00:07:19,306 --> 00:07:20,641
ประกันสังคม.

61
00:07:21,308 --> 00:07:22,743
ฉันต้องไปรับเช็ค

62
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

63
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
คุณจะไม่พบเลย
ของกระบองเหล่านั้น

64
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
ที่นี่ในเวลากลางคืนนี้

65
00:07:31,652 --> 00:07:33,921
โอ้ ฉันจะหาใครสักคน
ฉันต้องการเงิน

66
00:07:37,658 --> 00:07:38,992
ชั้น 12.

67
00:07:38,992 --> 00:07:40,360
ขอให้โชคดี.

68
00:07:40,360 --> 00:07:41,595
ขอบคุณ.

69
00:08:22,803 --> 00:08:25,706
ทำได้ดี.

70
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
มากกว่าแค่หน้าตาที่สวย

71
00:08:28,108 --> 00:08:29,376
ว้าว.

72
00:08:56,403 --> 00:08:57,270
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

73
00:08:57,270 --> 00:08:58,806
เบรนเนอร์.

74
00:08:58,806 --> 00:09:00,407
เพื่อพบคุณทอมป์สัน

75
00:09:00,407 --> 00:09:01,575
กรุณาเข้ามา.

76
00:09:02,743 --> 00:09:04,144
เธอออกจากบ้านเมื่อไม่นานมานี้

77
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
ในขณะที่เธอยังคงอยู่
ที่มหาวิทยาลัย

78
00:09:06,614 --> 00:09:08,448
เข้ามาผิดกลุ่มแล้ว

79
00:09:08,448 --> 00:09:11,418
ยาเสพติดหัวรุนแรง
การเมือง และอื่นๆ

80
00:09:13,353 --> 00:09:15,856
โดยธรรมชาติแล้วฉันเป็นคนมาก
เป็นห่วงสวัสดิภาพของเธอ

81
00:09:15,856 --> 00:09:17,758
แต่ยังมี
คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามของฉัน

82
00:09:17,758 --> 00:09:20,327
สามารถทำได้ด้วยข้อมูลนี้

83
00:09:20,327 --> 00:09:23,263
ฉันกลัวมันเป็นก
ธุรกิจค่อนข้างสกปรก

84
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

85
00:09:24,497 --> 00:09:25,432
ใช่ฉันทำ.

86
00:09:29,036 --> 00:09:30,871
สิ่งที่ประณาม
ใช้งานไม่ได้อยู่แล้ว

87
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
รายละเอียดอยู่ในนั้น

88
00:09:34,174 --> 00:09:36,309
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ
เพื่อนที่รู้จัก เป็นต้น

89
00:09:36,309 --> 00:09:37,945
คุณมีคำถามใดๆ?

90
00:09:39,379 --> 00:09:40,781
โดยธรรมชาติแล้วฉันเป็นคนมาก
ดีใจที่ได้งาน

91
00:09:40,781 --> 00:09:44,785
คุณทอมป์สัน แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

92
00:09:46,419 --> 00:09:48,656
คุณมี
ชื่อเสียงอย่างแน่นอน

93
00:09:48,656 --> 00:09:51,391
วิธีการโน้มน้าวใจ
คุณเบรนเนอร์.

94
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
ตอนนี้เฮเทอร์จะไม่ทำ
อยากจะถูกพบ

95
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
แต่ฉันอยากได้เอกสารเหล่านั้นคืน

96
00:09:55,528 --> 00:09:58,131
และฉันไม่สนใจอะไร
หมายความว่าคุณใช้เพื่อให้ได้มา

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,569
อย่างไรก็ตาม คุณจะอยู่ภายใต้หมายเลข
สถานการณ์เกี่ยวข้องกับฉัน

98
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
ชัดเจนไหม?

99
00:10:17,384 --> 00:10:19,219
มันเยี่ยมมาก

100
00:10:57,157 --> 00:10:57,958
เฮ้.

101
00:10:57,958 --> 00:10:59,192
ช.

102
00:11:05,198 --> 00:11:05,933
เป็นใครได้บ้าง?

103
00:11:05,933 --> 00:11:07,034
จุ๊ๆ

104
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

105
00:11:28,055 --> 00:11:28,989
นิค?

106
00:11:28,989 --> 00:11:30,423
โอ้คุณไอ้สารเลว

107
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
ทำไมคุณไม่
บอกเราว่าเป็นคุณใช่ไหม?

108
00:11:32,159 --> 00:11:33,994
และทำลายความสนุกของคุณ?

109
00:11:33,994 --> 00:11:35,028
ฉันสามารถเตะได้
คุณฉันทำได้จริงๆ

110
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
โอ้ อย่าใช้ความรุนแรงนะ

111
00:11:37,297 --> 00:11:38,832
ฉันเป็นคนชอบความสงบ จำได้ไหม?

112
00:11:38,832 --> 00:11:40,600
ทำแบบนั้นอีกและ
คุณจะเป็นผู้รักความสงบที่ตายแล้ว

113
00:11:40,600 --> 00:11:45,072
โอ้ อายุยังน้อยอยู่เลย
แรงมาก อะไรจะเกิดขนาดนั้น

114
00:11:46,373 --> 00:11:48,675
การปรับปรุงเล็กน้อย
ในการหมอบครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

115
00:11:48,675 --> 00:11:49,676
มันเยี่ยมมาก

116
00:11:49,676 --> 00:11:51,511
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

117
00:11:51,511 --> 00:11:56,283
นี้ นี้ และนี้.

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,618
ตอนนี้รวมทุกอย่างแล้ว
สำหรับราคาที่ต่ำและต่ำนี้

119
00:11:58,618 --> 00:12:02,089
ตอนนี้เป็นครั้งเดียว
ในข้อเสนอตลอดชีวิต

120
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
เฮเทอร์

121
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

122
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกัน

123
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
ฉันรู้.

124
00:15:02,402 --> 00:15:05,372
ฉันแค่ต้องการบางอย่าง

125
00:15:05,372 --> 00:15:06,940
มันยังอยู่บนนี้เลย

126
00:15:11,078 --> 00:15:13,446
มีเพียงพอสำหรับคุณ
เช่นกันถ้าคุณต้องการบางอย่าง

127
00:15:16,383 --> 00:15:18,185
คุณไม่ต้องการ
ลอยสักพักเหรอ?

128
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
อยู่เสมอ
ต้องอ่อนแอขนาดนั้นเหรอ?

129
00:15:19,886 --> 00:15:22,956
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้
สิ่งที่คุณไม่ดี

130
00:15:24,391 --> 00:15:26,926
อย่าเกลียดฉันเลย เฮเธอร์
คุณไม่เข้าใจ

131
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
ฉันไม่อยากได้ยิน

132
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
คุณสบายดีไหม?

133
00:15:38,805 --> 00:15:40,140
เกิดอะไรขึ้น

134
00:15:43,810 --> 00:15:44,978
ไม่มีอะไร.

135
00:15:50,550 --> 00:15:51,985
อีกสักครู่นะที่รัก

136
00:16:07,167 --> 00:16:08,268
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

137
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
ฉันแค่กำลังท่องเว็บ

138
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
ไม่ นี่ไม่ใช่ก
ร้านเสื้อผ้าคุณหนู

139
00:16:19,346 --> 00:16:21,514
เราทำหน้าที่เฉพาะ

140
00:16:21,514 --> 00:16:23,683
แล้วธรรมชาติเป็นอย่างไร.
ปัญหาของคุณ?

141
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
อาลี คุณได้รับไหม
ข้อความโทรศัพท์นั้น

142
00:16:35,128 --> 00:16:36,363
ฉันทิ้งไว้บนโต๊ะของคุณ?

143
00:16:36,363 --> 00:16:37,464
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

144
00:16:37,464 --> 00:16:38,531
ปัญหาของคุณ?

145
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
คุณยายของฉัน.

146
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
มันเป็นแม่ของคุณ

147
00:16:47,407 --> 00:16:50,043
มันฟังดูสำคัญ
ฉันจะให้เธอโทรกลับ

148
00:16:50,043 --> 00:16:51,378
ฉันจะรับช่วงต่อที่นี่

149
00:16:53,980 --> 00:16:55,715
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ลืมอาหารกลางวันของคุณ

150
00:17:03,456 --> 00:17:06,826
ฉันชื่อเบิร์ค จอห์น เบิร์ค

151
00:17:11,564 --> 00:17:12,665
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

152
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
ฉันไม่ลืมอาหารกลางวันของฉัน

153
00:17:25,512 --> 00:17:26,479
ดีสำหรับคุณ

154
00:17:26,479 --> 00:17:27,514
คุณยืนหยัดเพื่อเธอ

155
00:17:58,611 --> 00:18:01,281
คุณมีหลุมขนาดใหญ่
ในก้นกางเกงรัดรูปของคุณ

156
00:18:02,349 --> 00:18:03,950
คิดว่าคุณกำลังอ่านอยู่

157
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
ซานตาคลอสอยู่ที่นี่

158
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
คุณนิคมีอะไรหรือเปล่า?

159
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
ของเล่นสุดโปรดของทุกคน

160
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
โอ้เยี่ยมเลย

161
00:18:13,025 --> 00:18:14,494
คุณไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

162
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
จากห้องเก็บของ
บนชั้น 18

163
00:18:16,396 --> 00:18:19,065
อีกสามเดือนข้างหน้า
พวกเขารู้ว่ามันหายไป

164
00:18:19,065 --> 00:18:20,833
โอ้ ฉันคิดว่าทีวีเป็นหนึ่งในนั้น

165
00:18:20,933 --> 00:18:22,869
สิ่งเหล่านั้นเราเป็น
พยายามที่จะหนีจาก?

166
00:18:22,869 --> 00:18:24,937
ไม่ใช่ฉัน ฉันเบื่อ

167
00:18:25,037 --> 00:18:26,773
ฉันแค่อยากเห็นข่าว

168
00:18:26,873 --> 00:18:28,341
คุณต้องแจ้งให้ทราบ

169
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
โอ้ มันคือความรู้สึกล้วนๆ
และหายนะนิค

170
00:18:30,877 --> 00:18:34,547
ใช่แล้ว ถ้าเป็นของโลก
จะจบแล้ว อยากรู้ว่าเมื่อไหร่

171
00:18:34,547 --> 00:18:37,150
เราจะได้เห็นทัศนียภาพอันงดงามของ
ขีปนาวุธจากหน้าต่างนั้น

172
00:18:47,827 --> 00:18:49,529
มีช่วงเวลาอันเลวร้ายรออยู่ข้างหน้า

173
00:18:49,529 --> 00:18:52,232
และเวลาอันเลวร้ายก็โทรมา
สำหรับมาตรการที่รุนแรง

174
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
และคุณสามารถวางใจได้ว่าเรา
จะไม่หลบเลี่ยงจากด้านบน

175
00:18:55,101 --> 00:18:57,870
เฮ้ เฮเธอร์ นั่นพ่อของคุณนะ

176
00:18:57,870 --> 00:18:59,706
ปิดเครื่อง

177
00:18:59,706 --> 00:19:01,208
การตัดสินใจเหล่านี้
จะถูกดำเนินการ

178
00:19:01,308 --> 00:19:04,010
ฉันขอให้คุณโยน
จิตใจของคุณย้อนกลับไปถึงปี 1978

179
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
ฝ่ายค้านก็มี
อยู่ในอำนาจที่ด้านบน

180
00:19:06,078 --> 00:19:08,014
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นั่น

181
00:19:08,014 --> 00:19:10,350
นิค ขอแค่นี้นะ
กรุณาปิดมันหน่อย?

182
00:19:19,091 --> 00:19:20,527
เฮ้ ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่

183
00:19:20,527 --> 00:19:21,928
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
มีเพียงสี่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น

184
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
หรือนั่นรวมถึงคุณตอนนี้ด้วย?

185
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

186
00:19:24,764 --> 00:19:26,199
มันคืออะไรกับคุณ?

187
00:19:26,299 --> 00:19:27,767
มันไม่ใช่ของเรา
ความผิดที่คุณวางสาย

188
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
เกี่ยวกับชายชราของคุณ

189
00:19:29,636 --> 00:19:31,238
และฉันจะไม่ยืนอยู่เฉยๆ

190
00:19:31,238 --> 00:19:32,905
และเฝ้าดูคุณกลั่นแกล้ง
เธอเพราะมัน

191
00:19:32,905 --> 00:19:35,442
มันผ่านมาเหรอ.
ดังและชัดเจน?

192
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
ฉันจำเป็นต้องเอา
ความสนใจส่วนตัวในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

193
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
ฉันหมายถึงแน่นอน
ปัญญาชนผู้ยิ่งใหญ่

194
00:19:41,281 --> 00:19:43,383
ไม่มีประสบการณ์
อารมณ์ที่แท้จริง

195
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
โอ้สิ่งที่จะ
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

196
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
หุบปากแล้วฟัง!

197
00:19:53,293 --> 00:19:56,229
มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

198
00:19:56,229 --> 00:19:58,665
ไม่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่ตัวเลขผิด

199
00:19:58,665 --> 00:19:59,566
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

200
00:20:01,968 --> 00:20:03,135
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
ค้นหาว่ามันคือใคร?

201
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
ไม่

202
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
ไปต่อ.

203
00:20:06,973 --> 00:20:08,074
คุณต้องการบางอย่าง
บันเทิงใช่ไหม?

204
00:20:08,074 --> 00:20:08,841
ปล่อยมันไว้คนเดียวเฮเธอร์

205
00:20:08,841 --> 00:20:10,076
เลขที่!

206
00:20:10,977 --> 00:20:11,911
สวัสดีตอนเย็น.

207
00:20:15,181 --> 00:20:18,084
ใช่ ฉันจำจอห์นได้
เบิร์ก, ประกันสังคม.

208
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

209
00:20:23,890 --> 00:20:24,691
จริงหรือ

210
00:20:24,691 --> 00:20:25,925
ช่างสังเกตขนาดไหน..

211
00:20:28,194 --> 00:20:29,262
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

212
00:20:30,263 --> 00:20:32,565
โอ้ ไม่ ดูสิ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

213
00:20:33,700 --> 00:20:35,435
ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ
คุณไม่เป็นอันตราย

214
00:20:38,070 --> 00:20:40,106
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เครื่องดื่มอาจทำให้เจ็บได้

215
00:20:42,241 --> 00:20:43,810
ใช่แล้ว

216
00:20:43,810 --> 00:20:44,944
เจ็ดโมง.

217
00:20:46,212 --> 00:20:47,280
ใช่แล้ว

218
00:20:48,180 --> 00:20:49,282
ลาก่อน.

219
00:20:53,520 --> 00:20:55,355
โอ้ แล้วฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ?

220
00:20:55,355 --> 00:20:56,289
ใช่.

221
00:20:58,090 --> 00:21:01,127
แต่เราจะออกไป
เราก็ Reb เหมือนกันใช่ไหม?

222
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
ขออภัย ฉันมาสาย

223
00:21:35,995 --> 00:21:38,164
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

224
00:21:39,399 --> 00:21:40,867
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

225
00:21:40,867 --> 00:21:43,836
แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็น
มัน ฉันจะพูดอะไรได้?

226
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
คุณเอง.

227
00:22:07,827 --> 00:22:08,695
เฮ้ นิค

228
00:22:10,830 --> 00:22:13,700
สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการ
ที่จะคุยกับคุณนาย?

229
00:22:13,800 --> 00:22:15,301
เบรนเนอร์.

230
00:22:15,301 --> 00:22:16,369
แล้วไงล่ะ?

231
00:22:17,670 --> 00:22:19,205
เฮเทอร์ ทอมป์สัน.

232
00:22:20,206 --> 00:22:21,040
WHO?

233
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
เธอเป็นผู้หญิงที่คุณใช้
เพื่อแบ่งปันบ้านด้วย

234
00:22:28,548 --> 00:22:29,682
ดังนั้น?

235
00:22:30,850 --> 00:22:31,584
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

236
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
ไม่มีความคิด

237
00:22:34,487 --> 00:22:35,555
ช่างพูดใช่มั้ย?

238
00:22:36,389 --> 00:22:38,057
ดูสิ คุณเป็นตำรวจหรืออะไร?

239
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
นักสืบเอกชน.

240
00:22:41,994 --> 00:22:43,062
ดิ๊ก

241
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
เธออยู่ที่ไหน?

242
00:22:47,500 --> 00:22:49,436
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

243
00:22:49,436 --> 00:22:50,570
มาเร็ว.

244
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
คุณอาศัยอยู่กับเธอใช่ไหม?

245
00:22:54,941 --> 00:22:57,610
แบ่งปันบ้าน,
มีอีกสี่คน

246
00:22:57,610 --> 00:22:58,745
ฉันรู้.

247
00:22:59,912 --> 00:23:01,581
คุยกันสามคนแล้ว

248
00:23:02,749 --> 00:23:04,517
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้แล้ว

249
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
ที่เธอและเพื่อนยิงกัน
ค่าเช่าหกสัปดาห์

250
00:23:08,320 --> 00:23:09,422
ถูกต้องแล้ว

251
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
ฉันทำ.

252
00:23:11,991 --> 00:23:12,825
ใช่แล้ว ถ้าคุณจับได้
อยู่กับเธอบอกฉันด้วย

253
00:23:12,825 --> 00:23:14,093
ใช้เงินก็ได้..

254
00:23:16,228 --> 00:23:17,263
แน่นอน.

255
00:23:20,399 --> 00:23:22,168
บอกว่าเป็นแค่คนทำความสะอาด

256
00:23:22,168 --> 00:23:24,103
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
งานของคุณมากเช่นกัน

257
00:23:24,103 --> 00:23:25,472
น้ำยาทำความสะอาดเป็นส่วนสำคัญ

258
00:23:25,472 --> 00:23:27,173
ของสถานประกอบการแห่งนี้
คุณเบรนเนอร์.

259
00:23:27,173 --> 00:23:30,810
การจัดชุมนุมประท้วงใดๆ
ทำระเบิดใดๆ

260
00:23:30,810 --> 00:23:34,447
เพียงแค่เทถังขยะและ
แขกของเราก็ต้องทานอาหารด้วย

261
00:23:34,447 --> 00:23:36,716
และฉันสามารถรับรองได้
นิค คุณเบรนเนอร์

262
00:23:36,716 --> 00:23:38,217
เขาอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว
เดือน เขาเป็นคนทำงานที่ดี

263
00:23:38,217 --> 00:23:39,452
ดู?

264
00:23:54,133 --> 00:23:56,803
Gee คุณรู้วิธีจริงๆ
เพื่อแสดงให้หญิงสาวเห็นช่วงเวลาดีๆ

265
00:23:58,571 --> 00:24:00,640
ก็คุณไม่ได้ดู
เหมือนเด็กผู้หญิงประเภทหนึ่ง

266
00:24:00,640 --> 00:24:02,241
ใครอยากไปดิสโก้

267
00:24:02,241 --> 00:24:04,711
แล้วฉันหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

268
00:24:04,711 --> 00:24:06,913
โอ้ชีวิตบนขอบ

269
00:24:06,913 --> 00:24:10,550
ไม่มีพรุ่งนี้ดื่ม
จากขวดที่แตก

270
00:24:10,550 --> 00:24:12,151
ไม่มีการเคารพผู้มีอำนาจ

271
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
ฟรีและง่าย

272
00:24:15,154 --> 00:24:17,223
โดยเน้นความง่าย

273
00:24:17,223 --> 00:24:18,991
โอ้เป็นเพียงความประทับใจ

274
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
คุณอยากรู้ไหม
คุณดูเหมือนอะไร?

275
00:24:22,729 --> 00:24:27,066
ไม่โดยเฉพาะ แต่ฉัน
เดาว่าจะไม่หยุดคุณ

276
00:24:27,066 --> 00:24:28,668
ตกลง.

277
00:24:28,668 --> 00:24:31,103
คุณทำงานระหว่างเก้าถึงห้าโมง

278
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
ไม่ถึงวินาทีอีกต่อไป

279
00:24:33,072 --> 00:24:35,341
คุณยังอาศัยอยู่ที่
กลับบ้านกับแม่ของคุณ

280
00:24:36,976 --> 00:24:40,079
คุณออกไปเที่ยวทุกวันศุกร์และ
คืนวันเสาร์และเมา

281
00:24:40,079 --> 00:24:43,415
และคุณใช้จ่ายทั้งหมด
วันอาทิตย์กับอาการเมาค้าง

282
00:24:43,415 --> 00:24:45,017
และขัดเงารถของคุณ

283
00:24:46,285 --> 00:24:47,353
ฉันอบอุ่นไหม?

284
00:24:48,454 --> 00:24:49,522
ไม่อย่างแน่นอน

285
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
ฉันยังเมาในวันอาทิตย์

286
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
สวัสดีคุณทอมป์สัน

287
00:25:05,471 --> 00:25:07,373
ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

288
00:25:09,475 --> 00:25:11,443
แล้วยังไงล่ะ
คุณอยู่บนชั้น 13?

289
00:25:11,544 --> 00:25:13,245
ค่าเช่าถูก.

290
00:25:13,345 --> 00:25:15,214
คงจะน่ากลัวไม่น้อย
ขึ้นไปบนนั้นเพียงลำพัง

291
00:25:15,214 --> 00:25:16,849
หรือเพื่อนของคุณอยู่กับคุณ?

292
00:25:27,026 --> 00:25:28,427
เฮ้ ฉันพูดอะไรออกไป?

293
00:25:28,427 --> 00:25:30,563
ดูสิ เหตุผล...
ทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น

294
00:25:30,563 --> 00:25:32,632
ก็เพราะว่าเราไม่ทำ
อยากจะถูกพบ

295
00:25:32,632 --> 00:25:35,301
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
แค่เก็บไว้กับตัวเอง

296
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
แน่นอน.

297
00:25:36,669 --> 00:25:39,071
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

298
00:25:40,072 --> 00:25:41,841
มันอาจจะทำให้คุณตกใจ

299
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
แต่มันไม่ใช่สัตว์ของคุณ
แม่เหล็กที่ดึงดูดฉัน

300
00:25:45,578 --> 00:25:48,014
ฉันแค่อยากให้คุณสัญญา
ว่าคุณจะไม่บอกใคร

301
00:25:48,014 --> 00:25:48,948
คุณจริงจังเหรอ?

302
00:25:48,948 --> 00:25:50,583
สัญญา?

303
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
เอาล่ะ ฉันสัญญา

304
00:25:52,284 --> 00:25:53,953
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่ยากลำบาก

305
00:25:54,053 --> 00:25:56,088
ใช่แล้ว เพียงแค่ทำ
แน่ใจว่าคุณยึดติดกับมัน

306
00:26:02,428 --> 00:26:06,633
เฮ้คุณทำอะไร
เพื่อเงินบนนั้นเหรอ?

307
00:26:06,633 --> 00:26:08,334
จอห์น ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่อยากพูดถึงมัน

308
00:26:08,434 --> 00:26:09,902
ไม่ ฉันจริงจัง

309
00:26:10,002 --> 00:26:11,370
คุณได้รับโดลหรืออะไร?

310
00:26:11,370 --> 00:26:13,139
ทำไม

311
00:26:13,139 --> 00:26:14,707
เพราะถ้าคุณตายไปแล้ว
ตั้งใจที่จะซ่อนตัวอยู่

312
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชายของคุณ

313
00:26:16,743 --> 00:26:18,277
นายประกันสังคม.

314
00:26:22,081 --> 00:26:24,516
ฉันสามารถเปลี่ยนคุณได้
ชื่อบนคอมพิวเตอร์

315
00:26:24,516 --> 00:26:26,953
คุณสามารถรับโดลได้
ภายใต้ชื่อที่คุณต้องการ

316
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
จะไม่มีใครเป็นเลย
สามารถติดตามคุณได้

317
00:26:32,124 --> 00:26:33,926
คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมาย?

318
00:26:35,127 --> 00:26:36,128
ใช่แล้ว สูงมาก

319
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
แต่อย่างที่คุณเล่ามานั้น

320
00:26:39,966 --> 00:26:42,802
ชีวิตของฉันสามารถทำได้
ด้วยความตื่นเต้นบางอย่าง

321
00:26:45,604 --> 00:26:48,574
แล้วเจอกันนะจอห์น

322
00:27:47,867 --> 00:27:50,269
เฮเทอร์ ทอมป์สัน.

323
00:29:54,493 --> 00:29:55,627
อึ!

324
00:29:58,764 --> 00:30:01,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

325
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
คุณควรมากับฉันดีกว่า

326
00:30:08,140 --> 00:30:09,508
บางทีฉันควรจะ
โทรหาตำรวจ

327
00:30:09,508 --> 00:30:11,377
ในกรณีที่เขายังอยู่ที่นั่น

328
00:30:11,377 --> 00:30:13,913
ไม่ ไม่ ไม่มีตำรวจ

329
00:30:13,913 --> 00:30:15,181
เขาเป็นแค่คนเมา

330
00:30:16,115 --> 00:30:17,683
เขาจะเรียกแท็กซี่อยู่แล้ว

331
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
ลองมองไปรอบ ๆ

332
00:30:26,025 --> 00:30:28,827
โอ้ ขอโทษที
วุ่นวาย ฉันอยู่คนเดียว

333
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
ใช่แล้ว ผู้ชายก็ต้องมี

334
00:30:32,464 --> 00:30:34,967
บางสิ่งบางอย่างที่จะเก็บเขาไว้
บริษัทไม่ใช่เหรอ?

335
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
โอ้.

336
00:30:42,508 --> 00:30:45,711
โหลดมาแล้วแต่คุณ
ไม่ต้องกังวล

337
00:30:45,711 --> 00:30:47,479
ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงานที่มีทักษะ

338
00:30:49,715 --> 00:30:51,717
ของเด็กน้อยคนนี้
ความสามารถขนาดเล็กเท่านั้น

339
00:30:52,885 --> 00:30:55,487
ฉันเก็บอาการหนักไว้
หน้าที่ยิงที่นี่

340
00:30:59,158 --> 00:31:00,159
สุดยอด.

341
00:31:10,669 --> 00:31:12,905
คุณเป็นคนค่อนข้างดี
ดูเป็นผู้หญิง

342
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะอาบน้ำ

343
00:31:19,411 --> 00:31:21,413
ช่วยคลายเครียดหน่อยนะครับ.

344
00:31:26,585 --> 00:31:27,920
เดี๋ยว!

345
00:31:27,920 --> 00:31:29,721
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

346
00:31:32,758 --> 00:31:35,094
บอกว่าทำไมเราไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?

347
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
ที่นี่อบอุ่นจริงๆ

348
00:31:42,101 --> 00:31:43,102
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

349
00:31:45,337 --> 00:31:49,608
มันทำให้ฉันตัดแต่งสำหรับ
การแสวงหาที่มีพลังมากขึ้น

350
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
ลำกล้องเล็กมาก
ปืนคุณไปถึงที่นั่น

351
00:32:14,533 --> 00:32:16,635
ฉันร้อนแรงเพื่อคุณที่รัก!

352
00:32:20,639 --> 00:32:22,541
เดี๋ยว!

353
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

354
00:32:24,210 --> 00:32:26,412
ไม่เป็นไร ฉันจะทำ
หาทางออกด้วยตัวเอง

355
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
คุณมันเลือดฝาด!

356
00:32:45,564 --> 00:32:46,665
นิค?

357
00:33:00,679 --> 00:33:02,248
คุณเป็นผู้หญิงที่หาได้ยาก

358
00:33:02,248 --> 00:33:03,715
ทำให้ฉันวิ่งไปหาเงิน

359
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
เอาล่ะ มาจบกัน

360
00:33:05,684 --> 00:33:07,286
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

361
00:33:07,286 --> 00:33:08,554
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

362
00:33:08,554 --> 00:33:09,821
ปล่อยฉันไป!

363
00:33:14,460 --> 00:33:15,861
ใช้เวลาของคุณ

364
00:33:15,861 --> 00:33:17,796
คุณจะเป็นในไม่ช้า
กรีดร้องหัวของคุณออก

365
00:33:17,796 --> 00:33:20,032
ขอร้องให้ใครซักคนฟัง

366
00:33:20,866 --> 00:33:22,101
ใช่.

367
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้

368
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
ไม่ต้องกังวล

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,638
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้

370
00:33:26,638 --> 00:33:28,374
กับการศัลยกรรมพลาสติกในยุคนี้

371
00:33:46,058 --> 00:33:48,227
กลับมาที่นี่นะไอ้เลว!

372
00:34:30,936 --> 00:34:32,104
มาเร็ว.

373
00:34:33,004 --> 00:34:35,407
หยุดเรื่องบ้าๆ พวกนี้ได้แล้ว

374
00:34:37,243 --> 00:34:39,044
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

375
00:34:40,412 --> 00:34:43,048
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

376
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
ให้ฉันตอนนี้ในขณะที่
คุณยังคงมีรูปลักษณ์ของคุณ

377
00:34:49,087 --> 00:34:53,125
ถ้าฉันต้องเสียอารมณ์
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

378
00:34:55,694 --> 00:34:58,997
คุณอาจจะเสียชีวิตได้
เสียงเรียกเข้าสำหรับคนช้าง

379
00:35:02,568 --> 00:35:04,803
ฉันจะอธิบายบางสิ่งเกี่ยวกับความรัก

380
00:35:13,279 --> 00:35:17,283
วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันรู้
การช่วยผู้หญิงพูดคือ

381
00:35:18,650 --> 00:35:20,919
สิ่งที่ฉันทำกับฉัน
เพื่อนบุหรี่ตัวน้อยที่นี่

382
00:35:22,120 --> 00:35:23,289
เรียกว่าโรคหัด

383
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
รู้ไหม จุดแดงกะทันหัน
ออกมาทั่วร่างกายของคุณ

384
00:35:29,395 --> 00:35:32,464
และฉันหมายถึงไปหมดแล้ว

385
00:35:34,433 --> 00:35:37,969
คุณสามารถผ่าน 'em
ออกเป็นรอยแผลเป็นจากสิว

386
00:35:39,405 --> 00:35:41,273
บนใบหน้าของคุณนั่นคือ

387
00:35:43,409 --> 00:35:45,143
และมีการทำเล็บ

388
00:35:46,077 --> 00:35:47,946
เล็บข้างหนึ่งต่อกัน

389
00:35:47,946 --> 00:35:52,518
โอ้เจ็บปวดมาก

390
00:35:55,086 --> 00:35:58,657
ที่ตลกก็คือมัน
ดูเหมือนว่าจะทำให้ฉันมีอารมณ์

391
00:36:09,801 --> 00:36:12,671
ฉันคิดว่าเราจะได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ด้วยกัน

392
00:36:19,211 --> 00:36:20,379
นังบ้า

393
00:37:47,499 --> 00:37:49,134
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

394
00:38:01,747 --> 00:38:03,315
ไฟล์อยู่ไหน?

395
00:38:04,716 --> 00:38:06,885
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

396
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
ที่ไหน?

397
00:38:10,956 --> 00:38:13,425
โอ้ ไม่ ไม่ อย่าเผาฉันเลย

398
00:38:15,060 --> 00:38:16,495
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

399
00:38:21,367 --> 00:38:22,334
ไม่

400
00:38:27,939 --> 00:38:30,876
คุณตายแล้ว
นังบ้า คุณตายแล้ว!

401
00:38:42,854 --> 00:38:44,490
คุณอีตัวตัวน้อย!

402
00:38:46,625 --> 00:38:48,193
คุณจะต้องจ่าย!

403
00:41:06,297 --> 00:41:07,599
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

404
00:41:15,974 --> 00:41:17,909
ฉันเพิ่งถามคำถาม

405
00:41:17,909 --> 00:41:19,244
และฉันก็ตอบคุณ

406
00:41:19,344 --> 00:41:20,879
เกิดอะไรขึ้น?

407
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
เขาเป็นอย่างไร?

408
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
WHO?

409
00:41:23,582 --> 00:41:25,517
จอห์น เบิร์ค แน่นอน

410
00:41:26,685 --> 00:41:29,054
โอ้เขา
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

411
00:41:29,054 --> 00:41:30,355
ใช่แล้ว เราก็มี
ช่วงเวลาที่ดี พวกเรา Reb ใช่ไหม?

412
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
ยินดีด้วย.

413
00:41:34,359 --> 00:41:36,161
เฮ้ พวกเขาเป็นคนดี
วงดนตรีใช่ไหม?

414
00:41:41,466 --> 00:41:42,801
เอาล่ะเฮเธอร์

415
00:41:42,801 --> 00:41:44,870
คุณเป็นหนี้เธอบางส่วน
คำอธิบายประเภทหนึ่ง

416
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
และใครเป็นผู้แต่งตั้งท่าน
คนเก็บหนี้ทางอารมณ์?

417
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
ไม่มีใคร.

418
00:41:48,940 --> 00:41:50,542
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
ยุติธรรมที่จะปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น

419
00:41:50,542 --> 00:41:52,043
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
ช่วยหน่อยได้ไหม?

420
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
จัดเรียงของตัวเองเล็กน้อย
จินตนาการของวัยรุ่น

421
00:41:53,812 --> 00:41:55,981
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เข้ามายุ่งในชีวิตของฉันเหรอ?

422
00:41:59,618 --> 00:42:02,320
ฉันควรจะเป็นคนขี้เมา
ไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

423
00:42:02,320 --> 00:42:04,189
คุณควรจะมาหาฉัน

424
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

425
00:42:08,393 --> 00:42:10,228
เธอเป็นอะไรไป
มีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้เหรอ?

426
00:42:16,201 --> 00:42:17,603
คุณกำลังทำอะไร?

427
00:42:17,603 --> 00:42:19,638
เรียกว่างาน.

428
00:42:19,638 --> 00:42:21,072
คุณรู้ไหมว่าหลัง 5.30 น.

429
00:42:21,072 --> 00:42:22,608
จริงหรือ

430
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว

431
00:42:24,342 --> 00:42:25,844
โอ้.

432
00:42:25,844 --> 00:42:27,679
ได้หมดเลย
อึของคุณกับคุณ?

433
00:42:27,679 --> 00:42:29,114
คุณไม่มีทางรู้เมื่อคุณ
อาจจะเจอพายุเฮอริเคน

434
00:42:29,114 --> 00:42:30,816
ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ได้

435
00:42:30,916 --> 00:42:32,918
จะต้องมีเสมียน
ชั้นห้าไปทำงาน

436
00:42:32,918 --> 00:42:35,821
บนพื้นหลังเวลา 05.30 น
และฉันกำลังกลับบ้าน

437
00:42:35,821 --> 00:42:38,924
โอ้ขอบคุณสำหรับข้อมูลอาลี

438
00:42:38,924 --> 00:42:40,025
ฉันก็คงเป็นได้
ทำงานผิดกฎหมาย

439
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
ฟังนะ ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

440
00:42:41,426 --> 00:42:42,861
ไม่

441
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
แต่คุณชอบที่จะให้
นิดหน่อย

442
00:42:44,195 --> 00:42:45,831
ของการออกกำลังกายตอนนี้
แล้วใช่ไหมล่ะ?

443
00:42:45,831 --> 00:42:46,865
เจ้าตัวเล็กขี้อาย.

444
00:42:48,499 --> 00:42:50,101
ฉันสามารถเปิดไฟได้
ถ้าไม่เป็นไร

445
00:42:51,236 --> 00:42:52,671
หรือคุณต้อง
เป็นชั้นห้า

446
00:42:52,671 --> 00:42:54,205
ก่อนที่คุณจะสามารถสัมผัสสวิตช์ได้?

447
00:43:02,113 --> 00:43:04,616
ไม่ ฉันขอโทษ เ
สำนักงานถูกปิด

448
00:43:07,118 --> 00:43:08,519
ยังไงก็ตามตั้งแต่เมื่อไรล่ะ.

449
00:43:08,519 --> 00:43:09,988
สนใจทำงานไหม?

450
00:43:09,988 --> 00:43:11,623
ก่อน 5.30 น. เหรอ?

451
00:43:15,694 --> 00:43:16,728
ไอ้สารเลว

452
00:43:27,238 --> 00:43:28,807
เป็นยังไงบ้าง?

453
00:43:28,807 --> 00:43:30,308
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

454
00:43:30,308 --> 00:43:31,409
ฉันเสียใจ.

455
00:43:33,078 --> 00:43:34,680
ฉันกำลังมีนิดหน่อย
มีปัญหากับคำสั่ง

456
00:43:34,680 --> 00:43:35,747
ไม่มีอะไรร้ายแรง

457
00:43:38,383 --> 00:43:39,951
คุณเป็นถ้าคุณทำได้
คอยดูมันต่อไป

458
00:43:39,951 --> 00:43:41,186
เอาภาระออกไปเถอะ

459
00:43:41,286 --> 00:43:42,487
โอ้แน่นอน

460
00:44:18,189 --> 00:44:19,290
จอห์น.

461
00:44:33,872 --> 00:44:35,040
อึ.

462
00:44:57,562 --> 00:44:58,930
คุณกำลังทำอะไร?

463
00:44:58,930 --> 00:45:00,598
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

464
00:45:00,598 --> 00:45:01,599
สวัสดีเบิร์ต

465
00:45:01,599 --> 00:45:03,401
ห้อยยังไงล่ะ?

466
00:45:03,401 --> 00:45:05,470
พวกสารเลวได้รับคุณ
ในการทำงานล่วงเวลาหรืออะไรสักอย่าง

467
00:45:05,470 --> 00:45:06,637
บางอย่างเช่นนั้น

468
00:45:06,637 --> 00:45:08,073
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น

469
00:45:13,578 --> 00:45:15,313
ฉันมาเลี้ยวแล้ว
ปิดไฟ

470
00:45:15,413 --> 00:45:16,647
เป็นเดาของฉัน

471
00:45:16,647 --> 00:45:18,216
มันทางเทคนิคเกินไปสำหรับฉัน

472
00:45:26,557 --> 00:45:30,661
ฉันมีงานล่วงเวลานิดหน่อย
ตัวฉันเองเมื่อคืนก่อน

473
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
ใช่แล้ว ทาร์ตหน้าตาดี

474
00:45:32,998 --> 00:45:34,966
เป็นเวลาหลายชั่วโมงเราก็เป็นเช่นนั้น

475
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
แม้กระทั่งในสระน้ำ

476
00:45:37,002 --> 00:45:38,436
ฉันสวมเธอออก

477
00:45:40,371 --> 00:45:42,273
คุณวัวเฒ่าผู้โชคดี

478
00:45:47,012 --> 00:45:49,280
งั้นฉันจะไปแล้ว

479
00:45:53,018 --> 00:45:54,452
แล้วเจอกันนะเบิร์ท

480
00:47:58,243 --> 00:48:01,512
มีอะไรบ้าง
คุณยังอยู่ที่นี่เพื่อ?

481
00:48:01,512 --> 00:48:02,747
ดี?

482
00:48:04,415 --> 00:48:06,184
คุณจับฉันแล้วฉันจะพูดอะไรได้?

483
00:48:06,184 --> 00:48:07,552
คุณทำอะไรอยู่?

484
00:48:10,021 --> 00:48:11,089
เอาล่ะ ฉันจะมาทำความสะอาด

485
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
ฉันได้ทำการปลอมแปลงบันทึก
เพื่อฉ้อโกงรัฐบาล

486
00:48:15,460 --> 00:48:17,728
โอ้ดูสิเพียงแค่
คุณจะกลับบ้านไหม?

487
00:48:21,599 --> 00:48:22,767
ขอบคุณ.

488
00:49:05,876 --> 00:49:08,879
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปทางราชการ
รู้จักคุณในชื่อไฮดี้ ชิลต์ส

489
00:49:08,980 --> 00:49:09,981
อายุ 35.

490
00:49:18,623 --> 00:49:20,825
ทุกอย่างดูเหมือนจะไป
ออกโดยไม่มีการผูกปม

491
00:49:20,825 --> 00:49:22,193
ค่อนข้างแปลกใจจริงๆ

492
00:49:22,293 --> 00:49:23,261
ฉัน ฉันค่อนข้างเป็นสนิม
บนแป้นพิมพ์

493
00:49:23,261 --> 00:49:24,829
คุณเก่งมาก

494
00:49:25,997 --> 00:49:27,098
ใช่แล้ว

495
00:49:28,399 --> 00:49:29,500
คุณได้ทำร้ายตัวเอง

496
00:49:29,500 --> 00:49:30,668
มันไม่มีอะไร

497
00:49:32,303 --> 00:49:34,439
โอ้.

498
00:49:34,439 --> 00:49:38,343
ฉัน ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว
ของคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

499
00:49:42,480 --> 00:49:45,050
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
หลบหนีฉันสักครู่

500
00:50:28,359 --> 00:50:29,494
ใจฉันคง.
เต้นเร็วขนาดนี้

501
00:50:29,494 --> 00:50:32,230
ฉันจะเสียเลือดมาก

502
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
นี่ไม่ใช่พันธนาการใช่ไหม?

503
00:50:42,673 --> 00:50:44,342
ฉันได้ทำการเตือนความจำแล้ว

504
00:50:44,342 --> 00:50:46,377
ฉันจะทำ
คอมพิวเตอร์ในอาชีพของฉัน

505
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:51:00,024 --> 00:51:01,126
ซาดิสม์ด้วยเหรอ?

507
00:52:07,758 --> 00:52:11,162
บางทีฉันอาจจะโผล่ขึ้นมาดูก็ได้
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคุณเหรอ?

508
00:52:11,162 --> 00:52:12,630
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

509
00:52:13,664 --> 00:52:15,700
เราจะแบ่งปันแซนวิช

510
00:52:15,700 --> 00:52:19,837
กาแฟของหวาน

511
00:52:24,675 --> 00:52:25,776
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

512
00:52:27,345 --> 00:52:30,147
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราควร
รีบไปทำอะไรก็ได้ โอเค?

513
00:52:30,147 --> 00:52:31,349
แน่นอน.

514
00:52:35,586 --> 00:52:36,987
คืนพรุ่งนี้เป็นไงบ้าง?

515
00:52:37,622 --> 00:52:39,257
สัปดาห์หน้า?

516
00:52:39,357 --> 00:52:42,460
คุณเป็นคนตลกนะ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

517
00:52:42,460 --> 00:52:44,562
ฉันสามารถเรียนรู้ได้

518
00:52:44,662 --> 00:52:46,130
ฉันอาจจะไม่มี
เคยไปมหาวิทยาลัย

519
00:52:46,130 --> 00:52:48,733
แต่ฉันสามารถต่อสู้ได้
ด้วยแนวคิดส่วนใหญ่

520
00:52:48,733 --> 00:52:49,967
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

521
00:52:52,503 --> 00:52:56,140
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันไม่อยากเข้าไป

522
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
สิ่งที่จะ
ทำให้มันยากจริงๆ

523
00:52:58,643 --> 00:53:00,345
เพื่ออะไรก็ตาม
เกิดขึ้นระหว่างเรา

524
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
มีบางอย่างอยู่แล้ว
เกิดขึ้นระหว่างเรา

525
00:53:07,051 --> 00:53:08,152
ใช่.

526
00:53:14,058 --> 00:53:15,192
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

527
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
โอ้ รีเบคก้า นี่จอห์น

528
00:53:18,563 --> 00:53:20,231
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

529
00:53:21,666 --> 00:53:23,668
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไร
เขากำลังทำอยู่ที่นี่

530
00:53:23,668 --> 00:53:25,202
ฉันเชิญเขา

531
00:53:26,371 --> 00:53:28,739
เยี่ยมมากเลยนะ
คุณทรยศเรา

532
00:53:29,807 --> 00:53:31,108
คุณไม่เข้าใจ.

533
00:53:31,208 --> 00:53:32,843
จอห์นช่วยแล้ว
พวกเราทุกคน

534
00:53:33,411 --> 00:53:34,912
แน่นอน.

535
00:53:34,912 --> 00:53:36,914
เขาจะเมาใครต่อไป?

536
00:53:37,014 --> 00:53:38,616
โอ้ อย่าใจร้ายขนาดนั้นเลย

537
00:53:38,616 --> 00:53:40,150
บางทีฉันควรจะไป

538
00:53:40,150 --> 00:53:41,452
ฉันไม่จัดการสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี

539
00:53:41,452 --> 00:53:42,853
หุบปากไปเลยจอห์น

540
00:53:42,853 --> 00:53:44,489
ใช่แล้ว หุบปากซะ จอห์น

541
00:53:44,489 --> 00:53:47,157
เกลือกกลิ้งและเล่น
ตายเหมือนสุนัขที่ดี

542
00:53:47,258 --> 00:53:49,427
คุณกำลังทำจริงๆ
ฉันโกรธรีเบคก้า

543
00:53:50,060 --> 00:53:51,929
เรื่องใหญ่!

544
00:53:51,929 --> 00:53:54,799
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
วิธีที่คนอื่นรู้สึก?

545
00:53:54,799 --> 00:53:57,435
คุณไม่เคยคิดว่าคุณ
อาจทำร้ายผู้คนในบางครั้ง?

546
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
ทำไมทุกอย่างจึงต้องเป็น

547
00:53:59,604 --> 00:54:01,739
ในแบบที่คุณต้องการ
มันตลอดเวลาเหรอ?

548
00:54:02,840 --> 00:54:03,774
คุณไม่ยุติธรรม เฮเธอร์

549
00:54:03,774 --> 00:54:05,576
คุณไม่ยุติธรรมเลย

550
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปได้แล้ว

551
00:54:17,254 --> 00:54:18,623
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

552
00:54:22,026 --> 00:54:23,160
ไม่เป็นไร.

553
00:54:23,160 --> 00:54:25,763
ฉันสนุกกับการพบปะเพื่อนของคุณ

554
00:54:28,866 --> 00:54:30,868
เกี่ยวกับคืนพรุ่งนี้
คุณยังสนใจอยู่ไหม?

555
00:54:30,968 --> 00:54:31,969
แน่นอน.

556
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
โอเค ก็ได้
รอเลน เจ็ด

557
00:54:37,375 --> 00:54:38,609
ฉันจะเอาเบอร์เบินมา

558
00:54:45,082 --> 00:54:46,551
โอเค ยอมแพ้นิคเถอะ

559
00:54:46,651 --> 00:54:48,085
รูปภาพอยู่ตรงนั้น

560
00:54:49,219 --> 00:54:50,788
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการนำมันออกมา

561
00:54:53,057 --> 00:54:54,224
ของคุณ
มุมมองของคุณบน

562
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
ไปปิดมันซะ

563
00:54:56,293 --> 00:54:57,928
คุณต้องการมันอย่างไรถ้า
คุณนอนเป็นอัมพาตอยู่ตรงนั้น

564
00:54:57,928 --> 00:55:00,331
และมีคนพยายามทำ
ปิดพลังชีวิตของคุณเหรอ?

565
00:55:04,402 --> 00:55:06,103
แทบจะไม่คุ้มที่จะรบกวน

566
00:55:06,103 --> 00:55:07,938
คนนี้สมองตายแล้ว

567
00:55:10,475 --> 00:55:11,509
สวัสดีเรบ

568
00:55:13,143 --> 00:55:14,144
คุณเป็นอย่างไร?

569
00:55:18,816 --> 00:55:22,487
ใช่แล้ว เอาเลยดีกว่า
กลับไปที่การทำความสะอาดของฉัน

570
00:55:49,847 --> 00:55:51,181
ฉันเสียใจ.

571
00:55:52,883 --> 00:55:54,018
ฉันเสียใจ.

572
00:55:57,888 --> 00:56:00,525
โปรดอย่าเกลียดฉันเฮเธอร์

573
00:56:02,527 --> 00:56:03,661
ฉันต้องการคุณ.

574
00:56:05,630 --> 00:56:06,931
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

575
00:56:06,931 --> 00:56:09,033
ขอเพียงแค่ได้รับ
สิ่งหนึ่งที่ตรง

576
00:56:10,535 --> 00:56:14,071
เรายังคงเป็นได้
เพื่อนกันแต่ก็แค่นั้นแหละ

577
00:56:15,573 --> 00:56:19,510
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรก็ตาม
คุณต้องการ ความจริงก็คือ

578
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
ความจริงก็คือฉันตัดสินใจ
ฉันอยากอยู่กับใครและเมื่อไหร่

579
00:56:27,652 --> 00:56:29,520
ได้โปรด ฉันได้แล้ว
บอกว่าฉันขอโทษ

580
00:56:31,055 --> 00:56:34,058
เป็นเช่นนั้นแล
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นมาโดยตลอด

581
00:56:35,593 --> 00:56:37,027
คุณเข้าใจไหม?

582
00:58:17,862 --> 00:58:19,363
เฮเทอร์

583
00:58:22,499 --> 00:58:23,868
เฮเทอร์

584
00:58:42,386 --> 00:58:43,821
เฮเทอร์!

585
00:59:48,385 --> 00:59:49,586
เฮเทอร์!

586
00:59:57,194 --> 00:59:58,896
ฝ่ายพรีเมียร์?

587
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
เราอยากให้คุณวิ่ง
ตรวจสอบที่อยู่ปัจจุบัน

588
01:00:01,465 --> 01:00:03,500
เอาล่ะ ตอนนี้มีบางอย่างแล้ว

589
01:00:03,500 --> 01:00:05,469
จำนวนเอกสารที่เกี่ยวข้อง

590
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
เราไม่ได้ให้ข้อมูลนี้
ออกมาเพียงจำใจ

591
01:00:08,372 --> 01:00:09,840
คุณทอมป์สัน
ไม่มีเวลา

592
01:00:09,840 --> 01:00:11,809
เพื่อรอเอกสารของคุณ

593
01:00:11,809 --> 01:00:13,310
เขาต้องการที่อยู่ตอนนี้

594
01:00:22,219 --> 01:00:25,022
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเราได้
ไม่มีบุคคลดังกล่าวอยู่ในแฟ้ม

595
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
เธออยู่ที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

596
01:00:26,691 --> 01:00:28,558
มีคำกล่าวที่ว่า
เพื่อพิสูจน์มัน

597
01:00:28,558 --> 01:00:29,559
โอ้.

598
01:00:29,559 --> 01:00:30,761
ดี?

599
01:00:30,761 --> 01:00:31,929
ฉันคิดว่ามีคนทำได้

600
01:00:31,929 --> 01:00:33,230
ได้เปลี่ยนแปลงบันทึกแต่.

601
01:00:33,330 --> 01:00:34,865
คุณรับผิดชอบที่นี่

602
01:00:34,865 --> 01:00:36,834
ใครเข้าได้บ้าง
ไปยังคอมพิวเตอร์?

603
01:00:40,070 --> 01:00:41,605
ได้ดีมาก
มือใช่ไหม?

604
01:00:41,605 --> 01:00:44,108
เรามีงานทำมั้ย กลอเรีย?

605
01:00:44,108 --> 01:00:45,342
ไม่ไม่เป็นไร

606
01:00:45,342 --> 01:00:47,845
เราจะติดต่อคุณ

607
01:01:49,539 --> 01:01:51,375
จับเขา จับเขา!

608
01:02:51,468 --> 01:02:58,075
เคยมี
โทรมาหาฉันบ้างไหม?

609
01:02:58,075 --> 01:03:00,010
ฉันไม่ใช่บริการตอบรับ

610
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
โอ้ โปรดบอกฉันที

611
01:03:02,612 --> 01:03:03,647
ไม่

612
01:03:07,317 --> 01:03:08,685
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

613
01:03:08,685 --> 01:03:11,255
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มี
เห็นเธอเลย

614
01:03:12,489 --> 01:03:13,924
มันไม่เหมือนเธอ
ที่จะอยู่ข้างนอกได้นานขนาดนี้

615
01:03:13,924 --> 01:03:15,759
โอ้ มาเลย

616
01:03:15,759 --> 01:03:18,095
หลังจากสิ่งที่คุณพูดกับเธอ?

617
01:03:18,095 --> 01:03:20,530
นิค ฉันไม่ต้องการจริงๆ
สิ่งนี้จากคุณตอนนี้

618
01:03:20,530 --> 01:03:22,766
น่าเสียดายเพราะ.
คุณจะได้รับมัน

619
01:03:24,434 --> 01:03:26,803
วิล คุณเพียงแค่ฟัง
กับฉันสักครั้งเหรอ?

620
01:03:26,803 --> 01:03:28,505
อะไร

621
01:03:28,505 --> 01:03:31,708
คุณกำลังกลายเป็น
ผู้หญิงเลวใจเย็น

622
01:03:31,708 --> 01:03:33,777
กล้าแสดงออกได้ยังไง
จงตระหนักรู้ทางการเมือง

623
01:03:33,777 --> 01:03:36,646
เมื่อคุณปฏิบัติต่อผู้คน
ใครสนใจคุณเหมือนอึ?

624
01:03:38,015 --> 01:03:39,683
คุณได้ยินฉันไหม?

625
01:03:40,584 --> 01:03:42,119
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้

626
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
สำหรับสุนัขที่วางไข่ทุกตัว
ที่ตามฉันกลับบ้าน

627
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
ฉันหมายความว่าพวกเขาเลือกที่จะทำ

628
01:03:50,527 --> 01:03:51,695
โอ้แม่ง

629
01:03:54,464 --> 01:03:56,033
นิค นิค นิค!

630
01:04:21,191 --> 01:04:22,059
เลือด.

631
01:04:33,137 --> 01:04:36,240
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

632
01:05:04,168 --> 01:05:07,437
คุณรู้ไหม
คุณมีอะไรที่นี่?

633
01:05:09,406 --> 01:05:11,141
นี่จะทำให้เขาเสร็จ

634
01:05:11,141 --> 01:05:13,543
สื่อมวลชนจะ.
มีวันภาคสนาม

635
01:05:16,947 --> 01:05:19,083
เพียงเท่านี้ก็จะได้ชีวิตเขาแล้ว

636
01:05:20,417 --> 01:05:22,953
ทำไมคุณไม่บอกใคร?

637
01:05:23,520 --> 01:05:24,621
ฉันไม่รู้.

638
01:05:25,589 --> 01:05:27,724
คุณปกป้องเขาแล้ว

639
01:05:27,724 --> 01:05:29,059
ไม่

640
01:05:29,059 --> 01:05:30,894
คุณไม่เข้าใจ.

641
01:05:30,894 --> 01:05:33,430
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เขาสามารถทำได้

642
01:05:33,430 --> 01:05:35,299
ที่นี่เป็นขาวดำ

643
01:05:36,266 --> 01:05:38,702
นี่คือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

644
01:05:38,702 --> 01:05:40,670
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนิค

645
01:05:40,670 --> 01:05:45,175
เฮเธอร์ นี่เป็นโอกาสแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

646
01:05:45,175 --> 01:05:48,045
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่
เกมอีกต่อไปแล้ว นิค

647
01:05:48,045 --> 01:05:49,279
ไร้สาระ

648
01:05:54,151 --> 01:05:56,753
โอเค คุณอยากจะทำอะไร?

649
01:05:57,787 --> 01:05:59,656
มาตรึงกางเขนไอ้สารเลวกันเถอะ

650
01:06:03,393 --> 01:06:04,461
จอห์น.

651
01:06:06,997 --> 01:06:07,931
สวัสดี?

652
01:06:09,133 --> 01:06:11,201
ให้อะไรพวกเขา
พวกเขาต้องการเฮเทอร์

653
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
มันคือใคร?

654
01:06:12,702 --> 01:06:14,338
โปรด?

655
01:06:16,673 --> 01:06:18,142
เกิดอะไรขึ้น?

656
01:06:20,744 --> 01:06:22,579
ออกไปจากที่นั่น!

657
01:06:22,579 --> 01:06:23,780
เลขที่!

658
01:06:29,686 --> 01:06:31,421
ออกไปจากที่นี่

659
01:06:45,535 --> 01:06:47,637
เราจะทำอย่างไร?

660
01:06:48,838 --> 01:06:50,774
ของเบิร์ต นั่นแหละ
บนหลังคาเสมอ

661
01:06:56,513 --> 01:06:59,916
เอาน่า พวกเขาจะ
ลุกขึ้นมาได้เลย

662
01:06:59,916 --> 01:07:01,985
คุณถือลิฟต์
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

663
01:07:01,985 --> 01:07:03,120
คุณจะไปไหน?

664
01:08:16,893 --> 01:08:18,061
ไอ้สารเลว

665
01:08:25,769 --> 01:08:30,807
คุณสามารถควบคุมอื่น ๆ
ลิฟต์จากที่นี่ เบิร์ตแสดงให้ฉันเห็น

666
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดแล้ว

667
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
คุณคิดว่า?

668
01:08:38,815 --> 01:08:40,984
แม้ว่าพวกเขาจะมีพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงขึ้นบันไดมา

669
01:08:46,089 --> 01:08:47,056
เกิดอะไรขึ้น?

670
01:08:47,056 --> 01:08:48,091
คุณทำอะไรไปแล้ว?

671
01:08:48,091 --> 01:08:49,626
พวกเขาได้ตัดไฟแล้ว

672
01:08:50,794 --> 01:08:52,829
ไม่ เราอยู่ที่ไหน?

673
01:08:52,829 --> 01:08:56,566
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ชั้น 18 และ 19

674
01:08:56,566 --> 01:08:59,035
ฉันไม่เชื่อมัน

675
01:08:59,035 --> 01:09:00,270
ไปกันเลย

676
01:09:04,174 --> 01:09:05,842
มาเร็ว.

677
01:09:34,838 --> 01:09:36,440
อีกกี่อัน?

678
01:09:57,694 --> 01:09:59,629
ไปเอาเบิร์ตมาเร็วๆ

679
01:10:03,967 --> 01:10:05,068
เบิร์ต!

680
01:10:14,911 --> 01:10:16,079
อึ.

681
01:10:26,055 --> 01:10:27,924
มันจะไม่ถือเป็นเวลานาน

682
01:10:27,924 --> 01:10:30,827
ใช่คุณรู้ไหม
วิธีใช้หนึ่งในนั้น?

683
01:10:30,827 --> 01:10:32,296
คุณเพียงแค่เหนี่ยวไก

684
01:10:32,296 --> 01:10:34,864
คุณไม่มี
เลือกเลย นิค

685
01:10:34,864 --> 01:10:37,601
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้อีก

686
01:10:41,871 --> 01:10:44,874
ผู้รักสงบบ้าง

687
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
นิค พวกเขามาถึงแล้ว

688
01:11:28,151 --> 01:11:29,252
นิค?

689
01:11:52,308 --> 01:11:53,510
นิค นิค!

690
01:12:02,519 --> 01:12:03,620
ลาก่อน.

691
01:12:32,348 --> 01:12:34,551
ช่วยฉันด้วยเฮเธอร์

692
01:12:53,403 --> 01:12:54,704
ฉันอยู่ที่ไหน?

693
01:12:55,839 --> 01:12:57,541
ในหมู่เพื่อนฝูง.

694
01:13:01,511 --> 01:13:03,980
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

695
01:13:04,080 --> 01:13:05,181
ประมาณหนึ่งเดือน

696
01:13:07,884 --> 01:13:08,918
ใครพาฉันมาที่นี่?

697
01:13:10,654 --> 01:13:13,189
คนที่มีของตัวเอง
ผลประโยชน์สูงสุดอยู่ที่ใจ

698
01:13:14,257 --> 01:13:15,425
พยาบาล.

699
01:13:24,934 --> 01:13:26,369
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

700
01:13:32,942 --> 01:13:36,079
เพื่อรักษาเฮโรอีนของคุณ
ติดยาเสพติดแน่นอน

701
01:13:46,590 --> 01:13:48,825
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

702
01:13:48,825 --> 01:13:50,059
ไม่ใช่เหรอ?

703
01:13:51,895 --> 01:13:53,730
เขาจ่ายเงินให้คุณไม่ใช่เหรอ?

704
01:13:53,730 --> 01:13:55,532
เขาจ่ายเงินให้คุณ

705
01:13:55,532 --> 01:13:56,800
ไม่

706
01:13:56,800 --> 01:13:58,702
อย่าแตะต้องฉัน!

707
01:13:58,702 --> 01:14:01,304
เลขที่!

708
01:14:03,239 --> 01:14:04,307
ไม่ อย่า!

709
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
เลขที่!

710
01:14:25,895 --> 01:14:27,797
คุณจะได้พักผ่อนมากขึ้น

711
01:14:27,797 --> 01:14:30,266
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

712
01:15:10,640 --> 01:15:12,008
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

713
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ

714
01:15:16,946 --> 01:15:18,381
ฉันไม่ต้องการยาใดๆ

715
01:15:20,449 --> 01:15:21,551
ทำไมไม่?

716
01:15:22,518 --> 01:15:24,320
ฉันแค่ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

717
01:15:24,320 --> 01:15:29,559
เฮเธอร์ พวกนี้
ไม่ใช่ยานอนหลับ

718
01:15:30,994 --> 01:15:32,228
นี่คือเมธาโดน

719
01:15:33,830 --> 01:15:36,165
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

720
01:15:38,802 --> 01:15:40,503
ฉันไม่คิดว่า
คุณแข็งแกร่งพอ

721
01:15:40,503 --> 01:15:42,538
ที่จะผ่านการถอนเงินไปแล้ว

722
01:15:48,411 --> 01:15:49,512
ตกลง.

723
01:15:50,747 --> 01:15:53,482
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

724
01:15:53,482 --> 01:15:56,085
ยังไงก็จะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

725
01:16:50,606 --> 01:16:51,941
เด็กผู้ชาย.

726
01:16:58,081 --> 01:17:01,150
คุณจากไป
เขาออกไปจากสิ่งนี้!

727
01:17:03,119 --> 01:17:04,888
คุณไม่อยากจะพูดคุยเลยเหรอ?

728
01:17:04,888 --> 01:17:07,190
ฉันไม่ได้เอาเงินของคุณ!

729
01:17:07,190 --> 01:17:08,858
เสียเวลาของฉัน

730
01:17:08,858 --> 01:17:10,159
พ่อ!

731
01:17:10,994 --> 01:17:12,662
ไม่ ทิ้งเขาไป

732
01:17:14,898 --> 01:17:16,432
ปล่อยเด็กชายไป

733
01:17:17,801 --> 01:17:19,002
เงินทอมเร็วตอนนี้

734
01:17:19,002 --> 01:17:21,037
ฉันไม่รู้!

735
01:17:21,037 --> 01:17:22,839
น่าเสียดายมาก.

736
01:17:28,577 --> 01:17:31,614
กรุณาอย่าทำ
ลูกของฉันเฝ้าดูฉันตาย

737
01:17:31,614 --> 01:17:33,316
คำขอสุดท้าย

738
01:17:34,984 --> 01:17:36,285
พ่อ!

739
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
ไม่

740
01:17:39,789 --> 01:17:41,457
พ่อ!

741
01:17:41,457 --> 01:17:42,959
ไม่ ได้โปรด!

742
01:17:45,461 --> 01:17:46,362
ปล่อยฉันไป!

743
01:17:46,362 --> 01:17:47,030
อย่าทำร้ายเขา!

744
01:17:47,030 --> 01:17:48,164
ไม่ ไม่!

745
01:17:56,372 --> 01:17:57,506
เลขที่!

746
01:17:59,675 --> 01:18:00,844
เลขที่!

747
01:18:04,213 --> 01:18:05,314
เลขที่!

748
01:18:30,406 --> 01:18:34,410
เราทุกคนล้วนต้องเผชิญ
ความล้มเหลวของเรา เฮเธอร์

749
01:18:34,410 --> 01:18:36,079
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

750
01:18:37,713 --> 01:18:40,049
มันคือสิ่งที่เราเรียนรู้
จากพวกเขาที่นับ

751
01:18:40,583 --> 01:18:41,417
ใช่.

752
01:18:47,056 --> 01:18:48,925
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
รักฉันจริงๆ

753
01:18:50,426 --> 01:18:52,228
อาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันเคยมี

754
01:18:53,596 --> 01:18:55,264
เธอแค่อยากจะอยู่กับฉัน

755
01:18:57,500 --> 01:18:59,035
ฉันเคยรู้สึกแย่เพราะว่า

756
01:18:59,035 --> 01:19:01,104
ฉันไม่สามารถให้เธอได้
สิ่งที่เธอต้องการ

757
01:19:02,605 --> 01:19:06,442
ฉันแค่อยากให้เธอออกไปจากชีวิตของฉัน

758
01:19:10,713 --> 01:19:12,615
และวันรุ่งขึ้น
ฉันพบเธอตายแล้ว

759
01:19:14,050 --> 01:19:15,251
เธอนอกใจ

760
01:19:19,188 --> 01:19:21,757
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำไปทำไม

761
01:19:22,859 --> 01:19:26,329
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
มันคงจะต้องใช้เวลา

762
01:19:26,329 --> 01:19:29,132
เพียงเล็กน้อยจากฉันที่จะหยุดเธอ

763
01:19:34,270 --> 01:19:35,471
ฉันทำไม่ได้

764
01:19:38,541 --> 01:19:40,109
ฉันแค่ไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน

765
01:19:48,617 --> 01:19:52,822
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เฮเธอร์
คุณร้องไห้ตามที่คุณต้องการ

766
01:19:57,760 --> 01:20:00,329
ฉันคิดว่าเรากำลังมา
ไปด้วยดี

767
01:21:07,730 --> 01:21:09,332
ขอบคุณมาก.

768
01:21:40,729 --> 01:21:42,198
ผ่าน
เครือข่ายชายชรา

769
01:21:42,198 --> 01:21:44,767
ผู้หญิงหลายคนเป็น
ถูกยัดไว้ด้านล่าง

770
01:21:44,767 --> 01:21:46,702
เลขานุการหรือที่
ระดับเลขานุการ

771
01:21:46,702 --> 01:21:48,938
เมื่อความจริงพวกเขา
อาจจะอยู่ในการบริหารจัดการ

772
01:21:48,938 --> 01:21:50,473
ฉันคิดว่ามี
มีผู้หญิงเป็นผู้บริหารมากมาย

773
01:21:50,473 --> 01:21:52,575
โดยที่พวกเขามีสิทธิ์ที่จะเป็นเช่นนั้น

774
01:21:52,575 --> 01:21:55,778
ฉันไม่
เห็นด้วยกับคุณ

775
01:22:56,505 --> 01:22:58,007
เฮเทอร์

776
01:23:00,676 --> 01:23:01,810
เฮเทอร์

777
01:23:21,530 --> 01:23:22,665
สวัสดี?

778
01:23:25,468 --> 01:23:26,669
ฉันเสียใจ.

779
01:23:30,039 --> 01:23:31,207
ช่วยฉันด้วย

780
01:23:34,443 --> 01:23:36,812
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

781
01:23:43,852 --> 01:23:45,321
สวัสดีพ่อ.

782
01:23:45,321 --> 01:23:46,522
มันคือเฮเทอร์

783
01:23:47,356 --> 01:23:48,757
เพียงแค่ฟัง

784
01:23:48,857 --> 01:23:49,892
ไม่

785
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
ไม่ คุณฟังฉันนะ!

786
01:23:57,600 --> 01:23:59,468
หากคุณต้องการสิ่งนั้นกลับมา

787
01:23:59,468 --> 01:24:02,405
คุณคุณพบฉัน
ที่นี่ในครึ่งชั่วโมง

788
01:24:03,739 --> 01:24:05,208
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

789
01:24:58,894 --> 01:24:59,962
เฮเทอร์?

790
01:25:13,041 --> 01:25:14,643
คุณรู้สึกอย่างไรกับเฮเธอร์

791
01:25:18,547 --> 01:25:21,450
ดร.เฟลทเชอร์เล่าให้ฟังหน่อย
รักษาไม่เสร็จ

792
01:25:28,491 --> 01:25:31,227
อยู่ที่นั่น

793
01:25:31,227 --> 01:25:32,261
หยุด.

794
01:25:34,663 --> 01:25:35,931
นั่นคืออะไร?

795
01:25:39,735 --> 01:25:44,407
คุณทำให้ฉันมีเรื่องมากมาย
ในความไม่สะดวก เฮเธอร์

796
01:25:44,407 --> 01:25:48,611
เกือบได้ของครบแล้ว
ออกจากมือไประยะหนึ่งแล้ว

797
01:25:48,611 --> 01:25:50,346
แต่ฉันไม่รังเกียจ

798
01:25:52,014 --> 01:25:54,183
ดูสิคุณได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
คุณคู่ควรกับความไว้วางใจของฉัน

799
01:25:55,851 --> 01:25:57,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไว้ชีวิตคุณ

800
01:25:59,021 --> 01:26:01,690
เพราะลึกๆแล้วคุณเป็น
เหมือนกับฉันจริงๆ

801
01:26:02,958 --> 01:26:05,027
เราคือสิ่งที่
ความต้องการของโลก เฮเทอร์

802
01:26:06,495 --> 01:26:08,831
สิ่งที่โลกมีอยู่เสมอ
จำเป็น เราเป็นผู้นำ

803
01:26:12,301 --> 01:26:14,002
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

804
01:26:15,371 --> 01:26:16,705
ไม่

805
01:26:18,006 --> 01:26:19,642
คุณควรจะ

806
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อระลึกถึงเฮเทอร์

807
01:26:21,176 --> 01:26:23,412
คุณและฉันมีธุรกิจ
ที่จะทำร่วมกัน

808
01:26:23,512 --> 01:26:25,381
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
คือและฉันจะทิ้งคุณไป

809
01:26:25,381 --> 01:26:27,082
คุณจะไม่ไปไหน

810
01:26:27,082 --> 01:26:29,117
เห็นได้ชัดว่าดร.
เฟลทเชอร์พยายามมากเกินไป

811
01:26:29,117 --> 01:26:32,054
จิตใจของคุณคลายปมแล้ว
ตอนนี้เอกสารอยู่ที่ไหน?

812
01:26:33,389 --> 01:26:34,490
ที่นั่น.

813
01:26:56,645 --> 01:26:58,847
ถึงเวลาชำระเงิน

814
01:28:17,993 --> 01:28:19,995
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?

815
01:28:20,963 --> 01:28:22,064
ใช่.